Một vụ cháy đã cướp đi 3 mạng sống ở vịnh miền Nam ngày hôm qua...
... người ta tin rằng vụ cháy là do chủ ý.
Vịnh miền Nam đang gặp rắc rối với một loạt các vụ cháy...
... có đặc điểm giống nhau.
Các nhà chức trách tin rằng tất cả đều do chủ ý.
Nhưng họ vẫn chưa tìm ra kẻ tình nghi.
Nhạc sĩ nhạc Jazz Edward Barla đã nhận được nhiều khen ngợi.
Barla được biết tới với các tác phẩm bất hủ như "Chuyện tình nửa đêm" và "Chỉ dành cho em."
Edward Barla, qua đời ở tuổi 56.
Phiên xử Lou Janero đã kết thúc hôm nay. Samantha Walker tường thuật sự việc.
Sau bốn ngày họp bàn...
... bồi thẩm đoàn kết luận Lou Janero tội mưu sát Paul Cirela.
Cirela, một thành viên trong tổ chức của Janero, đã làm chứng chống lại Janero...
... trong phiên xử sắp tới vì tội làm giả giấy tờ và trốn thuế.
Thư kí quận trưởng, Thomas McSherry, đã ca ngợi thanh tra Harry Callahan...
... vì đóng góp của ông trong phiên xử thành công Lou Janero.
Công lao nên thuộc về Thanh tra Callahan.
Ông ấy đã lật tẩy sự bẩn thỉu của Lou Janero.
Những chứng cứ của anh không chỉ cho thấy sự liên quan Janero trong vụ mưu sát ...
... mà còn cung cấp phương tiện để cáo buộc tội Janero...
... bao gồm đánh bạc và làm giả giấy tờ.
Samantha Walker trực tiếp từ kênh 8. Sẽ quay lại với các vị trong ít phút.
Tránh ra cái nào
Ông ấy đang đi.
Ông có nhận ra bọn tấn công không, thám tử Callahan?
Vụ tấn công này liệu có liên quan đến phiên xử tên trùm Janero không ?
Có phải Janero đã kí hợp đồng khử ông không?
Đó có phải là người của Janero?
Ông có nhận được lời đe dọa nào không?
Liệu sở cảnh sát có kế hoạch gì để bảo vệ ông không?
Sở cảnh sát chúng tôi sẽ có thông báo cụ thể ngay khi ...
...tiến hành việc điều tra.
$13,453.63.
Đó là cái giá của việc điều tra lộ diện.
Đó là chiếc xe thứ ba anh phá trong tháng này đấy, thanh tra.
- Lou Janero. - Hả?
Người của hắn bắn chiếc xe. Gửi hóa đơn đến cho hắn.
Buồn cười thật.
Thật buồn cười khi anh ngồi làm bàn giấy, mà không xuất hiện trên đường.
Tất cả cho chiếc xe à?
Đó là yêu cầu của trung úy Ackerman.
Vì lợi ích của anh thôi.
- Nếu các anh còn nghĩ tôi sẽ... - Chỉ đến khi kết tội được Janero.
Hắn có thể đang trong tù, nhưng rõ ràng là hắn chủ mưu vụ này.
Vị anh hùng của sở chúng ta không tan nát như pho mát Thụy Sĩ khi xuất hiện trước công chúng được
Thấy chứ, anh sắp được tuyên dương đấy.
Hay lắm.
Đây là lúc chúng ta phải dành sự quan tâm mà báo chí đang dành cho anh.
Vậy anh định làm như thế nào?
Ý của tôi là anh nên hợp tác với tôi trong quan hệ công chúng.
Ý của anh dở tệ.Mỗi người đều có ý kiến riêng của mình.
Anh không nhận ra sự ảnh hưởng tích cực của anh cho hình ảnh của sở đâu.
Anh vừa tống một thằng trùm tội phạm vào tù.
Giờ công chúng đã biết anh một cách rộng rãi.
Và nó là điều tích cực.
Anh có biết ý nghĩa của nó với việc tuyển nhân sự không?
Nhìn này. Hãy nhìn vào quyển báo tôi đang cầm.
Chúng ta chưa bao giờ nhận được nhiều lời mời phỏng vấn thế này.
Tôi không diễn mấy thứ trò mèo này.
Chúng ta phải tận dụng tối đa quan hệ với công chúng khi mà còn có thể.
Tiếp cận với phóng viên không phải việc của tôi.
Công việc của anh là phát huy hình ảnh tích cực cho cơ quan này.
Việc tôi từ chức liệu sẽ có tác dụng thế nào
...ngài trung úy?
Đừng hiểu lầm tôi.
Harry, tôi đang yêu cầu một chút sự hợp tác.
Được rồi, chúng tôi sẽ không đem anh ra diễu ngoài phố.
Chỉ cần cộng tác với báo chí.
Vậy còn gì nữa?
Còn đó
Quân, cậu vào đây được không?
Quân chuyển từ phòng đội đặc nhiệm thanh niên vào phòng trọng án.
Hay lắm, đội trọng án luôn cần cảnh sát có kinh nghiệm như Al.
Thật vui vì anh đồng ý.
Nếu anh tiếp tục làm ngoài phố, Quân sẽ hỗ trợ và bảo vệ anh.
- Khoan đã. - Thế là đủ rồi đấy.
Tốt thôi, hầu hết các cộng sự của tôi đều hi sinh hoặc bị thương.
Hãy hỏi cảm nghĩ anh ta về việc đó.
Nào, Quân? Cậu có thắc mắc gì khi được công tác cùng Callahan không?
Tôi nghĩ mình có thể xoay xở được.
Kiếm áo chống đạn đi, cậu bé.
Cùng đội với Harry là một người Mĩ gốc Tàu có thể ảnh hưởng tốt đến hình ảnh của sở.
Này, anh có con chưa?
Tôi á? Chưa.
Thế thì may cho chúng nó.
Dừng ngay!
Cậu lỡ nhịp rồi, Johnny. Có chuyện gì à?
Thằng đần đó đâu rồi?
Jeff!
Chúng ta bị chập điện, Peter.
Ông đã nói thế rồi : "tin tôi đi".
- Có phải ông ấy đã nói thế không? - Tin tôi đi
Trong công việc này nó có nghĩa là "Mẹ mày" đó.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Tôi còn cái đầu dự trữ. Cho tôi 20 phút và ta sẽ sẵn sàng.
Được rồi, làm đi. Và không dược sai sót lần này.
Và với đám ngu còn lại cũng thế.
Thật tệ.
Làm sao mà tôi hát khi cái đó nổ tung bên cạnh?
Chỉ là tai nạn thôi mà.
Cả cái bộ phim này đã là một tai nạn.
Tại sao tôi lại bị thuyết phục tham gia cái thứ khỉ gió này ?
Anh cần có băng video. Và tôi cần cảnh này cho bộ phim.
Thôi phàn nàn đi, chúng ta sẽ đạt được điều mình muốn.
Tại sao ta không quay ở một trường quay thực sự, thay vì cái lò mổ lợn này?
Tôi cần sự lạnh lẽo để khán giả có thể thấy hơi thở của anh khi đang hát.
Khôn thế.
Không độc đáo, nhưng người ta sẽ biết cái mông này đang tê cứng.
Ý anh là gì?
Một đạo diễn nên quay các cảnh quen thuộc.
Chứ không phải là thứ cổ lỗ sĩ như phim Quỷ ám.
Đây không phải là thứ dựng lại Mà là sự tôn kính. Thằng ngốc...
Chúa ơi, thật không thể tin cậu.
Gì?
Cậu đang tàn phá bản thân đó.
Tôi không hiểu ý của ông.
Đừng có nói thế với tôi.
Đừng có nói thế với tôi. Cậu hứa là sẽ không xài thứ đấy khi đang quay mà.
Tôi biết việc mình làm.
Tôi sẽ xoay sở được.
Cậu đừng hòng phá hỏng bộ phim !
Đã nói rồi, tôi có thể xoay sở được!
Giờ để tôi quay ra ngoài đã.
Rồi ta sẽ đá mông vài thằng.
Được chứ?
Lấy hộ tôi cái áo khoác?
Làm ơn lấy hộ anh ta cái áo khoác.
Giờ thì sao?
Cô đừng lo, Johnny giống như con hải cẩu huấn luyện.
Ném cho hắn con cá, hắn sẽ đồng ý.
Đến giờ tỏa sáng rồi, các cậu bé.
Đến giờ tỉnh đây.
Chuyện gì đó?
Tôi biết làm việc với tổ điều tra sẽ rất vinh quang.
Ý tôi là, luôn được làm việc với người nổi tiếng.
Thật chán vì mình chưa có ảnh của anh ta.
Ông biết đó, Harry, người nổi tiếng luôn chết theo bộ ba.
Khi một tay nổi tiếng chết, sẽ luôn là 2 người chết sau đó vài tuần.
Đó là sự thật, Harry.
Người nổi tiếng luôn chết theo bộ ba.
Chà, nạn nhân bị dính bột thủy tinh khắp miệng và quanh mũi.
Vẩy nổi lên ở 2 cánh tay.
Các vết chích thì trải khắp bên cánh tay trái.
Chà, làm việc ở đọi trọng án thật là vinh quang.
Giờ thì hãy đi kiểm tra người nộm.
Meagan.
Tôi cần ống kính loại 7 cm, thật vừa vào.
Đừng có làm rơi nó.
Chúng ta hãy nhanh chóng làm xong và kết thúc cảnh này nào.
Trợ lý thứ hai và tôi tìm thấy xác Johnny trong xe của anh ta.
Anh ta đã chết trước đo.
Đầu tiên bọn tôi lại nghĩ đó là trò đùa.
- Nhưng sau đó thì... - Lần cuối anh thấy nạn nhân còn sống là khi nào?
Khoảng nửa tiếng trước đó.
Anh ta quay lại cái xe trong khi chúng tôi chuẩn bị.
Anh ta ở đó một mình à?
Không biết nữa. Nhưng đến lúc tìm thấy xác thì là ở một mình.
Kể cho tôi nghe, anh có biết người nào trong đoàn sử dụng thuốc không?
Bọn tôi không xài ma túy, Callahan. Chúng tôi làm phim.
Nghe này, việc mọi người làm chính là việc của họ.
Nếu nó không ảnh hưởng đến bộ phim, thì tôi không quan tâm.
Thế còn Squares? Anh ta đã dùng thuốc?
Làm sao mà tôi biết được?
Johnny có nhiều bạn lớn, luật sư và vệ sĩ.
Giải quyết vấn đề dùng thuốc của Johnny là của họ, không phải của tôi.
Đó là một thái độ rất ân cần.
Ông muốn gì, Callahan? Dùng thuốc thương hiệu của Johnny.
Anh ta hát về nó trong các băng video.
Điều đó gây nên sự tranh cãi.
Giờ tôi đã hiểu vì sao anh muốn anh ta trong các tác phẩm của mình.
Đó là quyết định có tính thương mại.
Johnny Squares là người bán vé. Anh biết đó, ăn chia theo chỗ ngồi.
Với lại, chúng tôi cần đoạn video ca nhạc cho bộ phim.
Thế anh có biết ai cung cấp thuốc cho anh ta không ?
Không, nhưng nếu biết được tin gì tôi sẽ gọi ông đầu tiên.
Thật ngạc nhiên.
Kiểm tra những người có liên quan đến Squares.
- Dù là diễn viên hay đoàn làm phim... - Thanh tra Callahan.
Thanh tra
Khỉ thật.
Có thật là Johnny Squares chết do sốc thuốc?
Chúng tôi đang mở cuộc điều tra.
Ngay bây giờ thì vẫn chưa có kết quả
Cảm ơn, ông thanh tra.
Xin lỗi, cô có phải là Suzanne Dayton?
Chuyện gì ở đây thế này ?
Johnny?
Anh Johnny?
Dừng lại, xin lỗi, cô phải lùi lại.
- Không, Johnny! - Họ không thể làm gì thêm.
Cô sẽ rất đau khổ khi thấy điều đó.
Dừng lại, chúng tôi có thể cho cô ấy một chút riêng tư được không?
Làm ơn tránh ra.
Bỏ cái máy quay ra.
Tôi quay những gì tôi muốn tôi sẽ tiếp tục quay.
Đây là sự đau khổ của người khác.
Ngay đây.
Ông làm cái gì thế? Đưa đây.
Thông minh thật.
High and Dry là bộ phim hài nhẹ nhàng...
... dành cho mùa hè này Hướng đến đối tượng thanh niên.
Sự hài hước trong phim khá đa dạng.
Khán giả thích những thể loại phức tạp thì nên tìm bộ phim khác.
Nhà sản xuất...
Ngôi sao nhạc rock Johnny Squares đã được phát hiện là tử vong chiều nay.
Samantha Walker tường thuật lại sự việc.
Xác của Johnny Squares được tìm thấy ở nhà kho lạnh công ty thịt Hoàng Gia...
... Nơi đang quay bộ phim mới nhất khách sạn của quỷ.
Nguyên nhân cái chết chưa được làm rõ, nhưng Squares được biết có tiền sử dùng ma túy.
Ngôi sao này đã bị bắt vào tháng bảy do tàng trữ ma túy.
Các bài hát của anh ta bị cáo buộc là dựa trên các trải nghiệm sử dụng ma túy.
Thế đó là chuyện gì vậy?
Chuyện về quá khứ của tôi ý mà.
Khi còn là đứa trẻ, tôi là một thành viên băng đảng đã ăn cướp tiền của ông ta.
Cả đời này, tôi làm những việc về băng nhóm và cố xua nó đi.
Và tôi quyết định chuyển đến phòng trọng án để thay đổi.
Đúng là khác hẳn thật.
Gọi cứu trợ đi.
Đi nào, phiến mẹ khỏi đây thôi Nhanh chân lên!
Đi nào!
Chúng mày để hết tiền mặt lên bàn! Nhanh lên !
Đừng có cử động
Đừng có đùa tao, cô gái!
Nhanh lên nào chúng mày!
- Tao quên mất cái bánh qui may mắn rồi. - Hả?
Nó ghi rằng:
"Vận may của mày chấm dứt rồi."
Tránh đường nào!
"Cùng đội với một người Mĩ gốc Hoa đúng là tốt cho hình ảnh của sở cảnh sát."
Tay này là ai vậy?
Một người đến nhầm nơi nhầm lúc.
Madison. Dean Madison là tên ông ta.
Ông có biết gã này không?
- Chưa bao giờ nghe đến. - Chà, ông này biết anh, Harry.
Tôi tìm thấy cái này trong túi của ông ta. Một danh sách những người nổi tiếng.
Tony Engelhart, hậu vệ chuyên nghiệp. Michael Cipriano, vận động viên đua xe.
Và có tên của thanh tra Harry Callahan.
Johnny Squares cũng ở trong này. Thấy cái chữ ghi cạnh anh ta không?
Có, RIP nghĩa là: đã yên nghỉ.
Anh biết cái này là gì không?
Hóa đơn chi trả máy quay của đài truyền hình.
Khi tôi bảo anh đừng đập phá chiếc xe, không có nghĩa là anh phá hoại thêm.
Họ can thiệp vào việc điều tra của tôi, thưa ngài.
Đừng nói như thế. Đây có phải là sự công tác với công chúng?
Hợp tác công chúng luôn có hai mặt của nó.
Vậy sao anh luôn chống đối cánh phóng viên?
Có thể một vài người bọn họ rất là tuyệt vời.
Nhưng một số khác thì lại xoi mói việc điều tra và đời tư.
Anh nên thay đổi thái độ nhanh.
Vì nếu chúng ta không đồng ý với họ...
...thành phố này sẽ mất 2 triệu đô la, và cả sự nghiệp của anh cũng xong.
Hãy tham gia cùng chúng tôi.
Đây là Samantha Walker của đài truyền hình IKKWSF.
Chỉ huy Donnelly.
- Cô Walker. - Chào ngài chỉ huy.
- Và đây là thanh tra... - Callahan. Vâng, chúng tôi đã gặp nhau.
Tất nhiên rồi. Mời cô ngồi?
Cô Walker...
...trung úy Ackerman nói với tôi là cô có một yêu cầu...
...liên quan đến tai nạn hỏng hóc máy...
Đó không phải là một tai nạn.
Sở cảnh sát vẫn có vài điều muốn nói.
Mặc dù là chiếc máy quay đã bị phá hủy...
...Và cuốn băng đã thiệt hại hoàn toàn.
Tôi hiểu.
Và lời đề nghị của cô?
Chúng tôi rất sẵn lòng rút đơn kiện của cảnh sát...
nhưng nó còn phụ thuộc vào thanh tra Callahan.
Tôi tin thanh tra rất sẵn lòng
Vậy cô muốn tôi làm gì?
Bữa tối.
Tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Ông đã đúng về hành động của tôi ngày hôm nọ.
Tôi không có quyền can thiệp vào sự đau khổ của cô gái.
Đôi lúc tôi quá xông xáo .
Trong lúc nóng vội để lấy được tin tôi thường mắc sai lầm
Đôi lúc mọi người đều thế.
Không, đáng ra tôi nên ý thức điều này.
Tôi xin lỗi.
- Để tôi hỏi cô cái này, cô Walker... - Gọi tôi là Sam.
Sam.
Cô có thích cảnh sát không?
Chỉ cần họ không ở đằng sau gương chiếu hậu của tôi thôi. Tại sao lại hỏi vậy?
Tôi đang băn khoăn là đáng lẽ chúng ta phải nói chuyện...
...về chiếc máy quay bị hỏng đó.
ồ, không không.
Tôi sẽ để công ti bảo hiểm trả khoản đó.
Và tôi nghĩ tôi sẽ rút lại đơn kiện với sở cảnh sát...
...nhưng đổi lại tôi muốn có một thứ.
Là cái gì vậy?
Tôi muốn câu chuyện của anh.
Cái gì đó?
Tôi đã tìm hiểu thử về anh.
Anh có một sự nghiệp thật đa sắc.
Nhìn vào đây, anh sẽ thấy...
...Anh thu hút được nhiều sự chú ý tích cực trong vụ Janero ...
...vì là người đã đẩy tên trùm đó vào tù.
Kênh 8 đang làm một phóng sự đặc biệt về các tổ chức tội phạm ở khu vực vùng Vịnh.
Nhưng cái mà tôi muốn làm là một phóng sự có chiều sâu...
...và anh, thanh tra Harry Callahan.
Xin lỗi nhé, tôi không khoái mấy thứ này lắm.
Tại sao không? Lần cuối cùng có kẻ cố lấy mạng anh là người của Janero...
Cô đâu có thích thú về câu chuyện của tôi.
Cô chỉ muốn máu. Cái thứ đó bán được...
- Khoan đã nào... - Cô mới phải là người khoan đã.
Những người như cô luôn thích thú với các cái chết và sự hủy hoại...
...không quan tâm đến cái cách có được câu chuyện.
Thật không công bằng. Tôi không phải là thứ phóng viên kiểu đó.
Với cô, tôi chỉ là một tay cảnh sát được treo giá.
Để tôi nói thế này nhé, tôi không muốn người ta nói về việc giết tôi.
Hay là việc cánh phóng viên sử dụng nó để tăng doanh thu.
- Điều tôi muốn nói là... - Câu chuyện kết thúc ở đây.
Xin lỗi
Báo cáo nhân viên pháp ý có nói...
...là Squares có sử dụng mấy chất kích thích.
Thế thì là coocain hay hêroin?
Đó không phải là thứ đã giết anh ta.
Anh ta đã hít vào phổi một thứ gây nghiện mới.
Một thứ ma túy giả.
Ý anh nói là cái thứ có ở khắp phố người Hoa à.
Chỉ có điều thứ này mạnh gấp 1000 lần
Hít một cái và anh ta lập tức tắc thở luôn.
Ông có biết tôi đang nhận ra điều gì không?
Tại sao một người như vậy lại phải ...
...hít cái thứ hang nhái khi mà anh ta luôn xài hàng thật?
Có thể anh chàng không biết thứ mình dùng.
Harry.
Harry?
Xin lỗi về điều đó.
Lần sau nhé.
Kiểm tra các diễn viên và đoàn làm phim xem ai có tiền án ma túy.
Tôi sẽ kiểm tra Narcotics để xem bọn này có buôn ma túy giả không.
Harry, anh nên nhìn thấy cái này.
Một câu chuyện đã được khám phá ngày hôm nay Tribune...
... tiết lộ rằng đạo diễn Peter Swan và một vài người có liên quan...
... trong bộ phim khách sạn quỷ ám đã chơi một trò chơi có tên "Danh sách chết."
Dựa theo nguồn tin, mục đích trò chơi...
... là mỗi người sẽ nhặt ra 8 cái tên những người nổi tiếng ở khu vực vùng Vịnh
... người có thể chết vào ngày định trước.
Người thắng cuộc là người có nhiều cái tên chết nhiều nhất.
Điều gây ra tranh cãi là...
... ngôi sao nhạc rock Johnny Squares có trong danh sách của đạo diễn Peter Swan.
Mặc dù Swan không có bình luận...
... chúng tôi khẳng định là trò đó là có thật...
... và nhà sản xuất của Swan, Dean Madison, cũng liên quan.
Trùng hợp thay, Madison đã bị giết một cách dã man...
... vào ngày hôm qua ở khu vực phố Tàu.
"Không ai có thể níu giữ được hơi thở trên trần gian này...
...và không ai có thể làm chủ cái chết.
Bởi vì chúa không thiên vị...
...hay là sợ hãi...
...bởi vì bản thân người...
...tạo ra từ thứ vĩ đại đến thứ nhỏ bé.
Và mọi thứ đều như nhau
Cát bụi lại trở về với mặt đất.
Và cuộc sống trở về với chúa
Xin gửi lời chia buồn.
Bà. Dayton, tôi rất tiếc.
Suzanne, tôi rất tiếc về sự mất mát của cô.
Cảm ơn
Đó là trách nhiệm của tôi.
Mấy ông có phiền không vậy? Tôi chỉ bất ngờ xuất hiện trước đám tang.
Chúng tôi muốn nói chuyện về cái danh sách đó
Chẳng có gì là bí mật cả. Cả đoàn làm phim đều biết.
Đó chỉ là môt trò chơi vô hại.
Nhưng nghe có vẻ khá bệnh đấy.
Để tôi bảo cái này nhé.
Người ta vốn thích thú với chết chóc và bạo lực.
Đó là lí do phim của tôi ăn khách.
Bởi vì khán giả sẽ thoát được khỏi nỗi sợ hãi.
Cũng giống như trò chơi vậy.
Chẳng ai cho rằng bộ phim hay trò chơi là có vấn đề cả.
Ai đó đã đưa Squares thuốc để giết chết anh ấy. Có thể là anh..
Ông không thể đổ tội cho tôi cái chết của anh ta vì trò chơi đó được.
Trợ lí và tay bấm máy cũng chơi trò đó. Sao không hỏi họ?
Sẽ hỏi họ thôi.
Nhưng trong danh sách của họ chưa có ai phải chết cả.
Johnny là người xài ma túy lâu năm và tôi tin anh ta sẽ chết năm nay. Chỉ có thế thôi
Cái ý tưởng chọn những người nổi tiếng bị như vậy là vì...
...họ già, ốm hoặc là có thể trong tình thế nguy hiểm.
Như công việc của cảnh sát à?
Không có gì là riêng tư cả.
Tôi không muốn có tên mình trong danh sách của anh, Swan.
Mọi chuyện chỉ có thế thôi, phải không ?
Nếu ông có cơ hội...
Thì tôi cũng lập danh sách và ghi tên anh đầu tiên.
Ông đang đe dọa tôi đấy à?
Nếu muốn chơi trò này, tốt hơn hãy về học lại luật chơi đi, cậu bé.
Đó là chương trình tuần này. Tôi là Patrick Snow.
Còn tôi là Samantha Walker. Cảm ơn vì đã theo dõi.
Hãy đón xem chương trình phóng sự tối nay với vấn đề...
...lạm dụng chất kích thích của những người nổi tiếng.
Họ là ai, và làm những gì...
...cái giá mà họ phải trả ra sao. Hãy đón xem lúc 11.
Chúc ngủ ngon.
Và chúng ta đã xong.
Cứ tưởng tôi sẽ không gặp lại anh, thanh tra ạ.
Tôi thấy phóng sự của cô tối qua.
Chúng tôi khẳng định thông tin về những người chơi trò này.
Vicky Owens, trợ lý của Swan, và đạo diễn hiệu ứng, Jeff Howser.
Cô không định làm rõ việc này với cúng tôi trước đúng không?
Tôi phải bám theo câu chuyện.
Các báo luôn có tin giống nhau. Và tôi phải là người nhanh nhất.
Hoặc là người khác sẽ có phóng sự trước?
- Một kiểu như vậy. - Cô nhận được nó như thế nào?
Bằng thư. Một bản sao của "Danh sách chết" và một lá thư giải thích luật chơi.
- Nó đã bắt đầu rồi. - Cái gì cơ?
Tất cả bọn khốn nạn truyền thông.
Báo chí thì in cái " Danh sách chết" đó và nó ảnh hưởng đến cuộc điều tra.
Điều mà khiến anh phiền lòng...
...là bởi vì chúng tôi có bản " Danh sách chết " trước cảnh sát.
Cô cứ giữ lấy Janero và trò chơi đó, rồi thêm vào đó chút vặn vẹo và quảng cáo ...
...rồi để cho một số người bị tổn thương .
Anh có nói hơi quá không?
Tôi đã thấy điều đó rồi.
Tôi không muốn quảng cáo rầm rộ....
...nhưng điều đó luôn xảy ra khi cánh phóng viên làm xong việc của họ.
Thế sao cô không nghĩ về trách nhiệm của mình với cộng đồng.
Anh không thể giết người viết thư vì đã viết nó được.
Xin lỗi, tôi không có ý định làm rối tung cuộc điều tra của anh.
Đây là tờ danh sách. Bây giờ thì làm ơn.
Cảm ơn.
Có vẻ như tôi nợ cô một thứ.
Đó là một bữa tôi.
Tôi được đề nghị làm công việc phóng viên tại đài địa phương này.
Bởi vì...
...Tôi đoạt giải hoa hậu bang Colorado.
Colorado à? Chúng ta đến nơi rồi này.
Nhưng thực sự thì tôi không có tí kinh nghiệm, chỉ là có cái bằng cử nhân về du lịch.
Nhưng đó là con đường đúng đắn, vì thế tôi đã nhận việc.
Nhưng tôi không cười vào ống kính và đọc theo chỉ dẫn.
Và tôi làm đủ thứ việc ở cái đài này.
Thể thao, tin tức, phóng sự thậm chí là cả thời tiết.
Và tôi còn sản xuất phim tài liệu.
Tôi yêu cái đất San Francisco này.
Nhưng không hề dễ dàng chút nào.
Thành phố càng lớn, càng nhiều tin tức.
Và tôi luôn phải chứng minh bản thân mình.
Vậy cô có thành công không?
Có một vài lần.
Nhưng chắc chắn không phải là trường hợp của anh.
Tôi không nên phàn nàn nhiều, ít nhất thì lần này anh không bỏ đi.
Dù sao tôi vẫn muốn làm phim về câu chuyện của anh.
Không, cảm ơn.
Anh đã nhầm về tôi, Callahan, quan niệm sai về điều tôi làm.
Tôi ước rằng có thể thuyết phục được anh.
Để tôi bảo nhé.
Cứ nghĩ về nó đi.
Nghe thật công bằng.
Cảm ơn.
Đây là sự thật, tôi không quan tâm cậu nghĩ gì.
Này, Callahan.
- Anh là Callahan, phải không? - Đúng thế.
Tôi có thể giúp được gì?
Anh là tay cớm đã đẩy Janero vào tù.
Tôi chỉ muốn chữ kí của anh thôi.
Tôi bắt tay anh được không?
Tôi muốn cảm ơn ông rất nhiều.
Đã là lúc cần có người thực thi công lý với Janero.
Có thể ghi là kính gửi Chester Docksteder được không? Đó là tên tôi.
Để tôi mời anh uống nước.
Để khi khác đi.
Thành phố này cần cảnh sát như anh. Đó là điều chúng tôi cần.
Tôi phải thay quần thôi.
Cô cười cái gì vậy?
Nãy giờ là 15 phút của anh, Callahan.
Andy Warhol nói rằng mỗi người đều nổi tiếng trong 15 phút. Thế đó.
Hay thật.
Đó là chữ kí đầu tiên à?
Ừ.
Và hi vọng cũng là lần cuối.
Anh biết gì không, Harry?
Tôi không nghĩ là Lou Janero ưa anh đâu.
Cô ấy ổn cả, chỉ là hơi chấn động.
Cô sao rồi?
Dù họ trả anh cái gì, Harry, thì cũng là không đủ.
Cô đồng nghiệp của tôi.
Tôi không muốn lên tin tức.
Mình ra khỏi đây thôi.
Ông có chắc là muốn gặp thằng này không?
Có.
Con dã thú của anh đây.
Này Hick.
Ông muốn cái đéo gì thế?
Tôi có mang chút xì gà này.
Và ông muốn tôi phải làm gì?
Chẳng gì cả. Chỉ cần đứng ở nơi tôi bảo anh.
Đứng lại ở đây.
Cửa phòng số 5 mở.
Đó là rắc rối của cái nhà tù này. Họ để mọi người vào.
Tao không muốn cái thứ cặn bã như mày tìm cách giết tao.
Nghe có vẻ như "Danh sách chết" khiến ông hoảng loạn.
Ồ, tất nhiên. Tôi có nghe về vụ đó.
Tiếng lành đồn nhanh lắm.
Thằng anh hùng truyền thông khốn nạn .
Anh hùng ngày hôm nay là quá khứ của ngày mai.
Bảo bọn sát thủ dừng đi.
Ông nói cái gì vậy?
Vấn đề là, mày có quá nhiều thời gian trong tay.
Cái mày cần là một công việc.
Cái gì cơ?
Công việc.
Tao sẽ để mày làm người đưa thư, hiểu chưa?
Công việc của mày là chuyển thư cho người khác.
Thấy con khỉ đột ở đằng kia chứ?
Đó là thằng Butcher Hicks, và nó giết chết ba gã rồi đó. Biết nó làm thế nào không?
Tùng xẻo người ta bằng hàm răng của nó. Chẳng bao giờ tìm thấy xác cả.
Nó có một bà mẹ già ốm yếu.
Thì sao?
Thì Hicks là người bạn viết thư của tao .
Tao viết cho nó tuần một lần...
...về việc chăm sóc bà mẹ già yếu của nó...
...và giúp nó thưởng thức những điều đặc biệt.
Nhưng phần hay nhất, nếu có chuyện gì với tao...
...và Hicks không nhận được thư...
...thì nó sẽ nổi khùng lên. Rồi thì nó đến đây gặp mày...
...vì mày là người đưa thư.
Nó sẽ xuống đây và nhai cái mông mày như một tờ giấy.
Mày tốt hơn hết đừng xúi giục ai cả, làm xong cái việc đưa thư đi
Và hãy cầu nguyện tao không làm sao.
- Có thế thôi sao? - Chỉ thế thôi.
Chú mày có thấy cái thứ rẻ rách tao vừa nói chuyện xong không?
Nó nói hút thuốc nhiều sẽ bị ung thư đấy...
...nó còn bảo thằng nào mà hút thuốc thì ngu bỏ mẹ.
Khai hỏa.
Dừng lại!
Cut! Cut.
Thằng ngu Hauser đâu rồi? Lại đây!
Lê cái mông ra đây.
Công việc của anh là phải để cái móc phóng vào cái xác ướp chứ
Do thủy triều lên.
"Thủy triều lên à." Đó là vấn đề của đại dương, không là của phải bộ phim.
Đây là lần thứ ba trong tuần rồi đó
Đừng bao giờ làm việc ở đây nữa.
Có một đám phóng viên đang đứng dưới kia.
Đi nào.
Chúng tôi có thể hỏi ông vài câu được không?
Làm ơn!
Tôi muốn nói điều này.
Sự thật là...
...Trò danh sách chết này không phải là ý hay.
Thế anh có thấy sự liên hệ giữa trò chơi và cái chết của Squares không?
Thế nào chẳng được. Câu hỏi tiếp theo.
Ông Swan, liệu trò chơi này còn tiếp tục chứ?
Chúng tôi đang gặp vấn đề với bộ phim mới...
...vì thế cả đoàn muốn quên luôn cái chuyện này đi.
Chúng tôi cho rằng số phận Johnny đã được định đoạt trước .
Đầu tiên là Squares chết, rồi sau đó là trợ lí sản xuất của ông cũng chết.
Phim Khách sạn quỷ ám có phải bị nguyền rủa ?
Mọi người cứ tin điều họ muốn, nhưng không gì...
Có thể cản trở tôi trên con đường làm phim này.
Kết thúc phỏng vấn ở đây.
Anh muốn gì, tiền, tín dụng thì cứ lấy hết.
Bà có bao giờ nhận ra thời gian trôi chậm về đêm không?
Cũng giống như phim của tôi. Một thế giới mộng mơ.
Câm mồm!
Tôi không nghe thấy màu sắc. Tôi phải nghe thấy.
Đó là dấu hiệu của một đạo diễn có tài, bà phải cảm nhận được sắc màu.
Bà phải chuẩn bị thử nghiệm về màu sắc đi.
Tôi cảm nhận bằng con tim.
Một nhà phê bình với trái tim à.
Thật buồn cười.
Bà có thích phim của tôi không?
- Tôi đang hỏi bà đấy? - Anh là ai vậy?
- Bà biết tôi mà. - Không, tôi không biết anh.
Lạy chúa...
...bà là nhà phê bình kiểu gì vậy?
Cái bóng tối chết chóc!
Địa ngục thiếu quỷ dữ!
Đêm của những vết đâm!
Peter Swan.
Thông minh đấy.
Bà nghĩ gì về phim tôi làm?
Hãy nói thành thật nhất đi.
Tôi thích chúng
Láo toét !
Gã này vào bằng cửa sổ.
Không có dấu hiệu của sự lạm dụng tình dục.
Gã đó giết bà này khoảng tối qua.
Cô quản gia phát hiện ra cái xác. Anh có nhận ra bà ta không?
Molly Fisher. Nhà phê bình phim rất nổi tiếng.
Từ thang điểm 1 đến10, 10 là tốt nhất ý...
...thì bà này tôi cho điểm 8.
Harry, tìm thấy cái này.
Cảm ơn.
Lại danh sách chết à.
Molly Fisher cũng có tên trong danh sách của Peter Swan.
Chúa ơi, nó ra rồi!
Đây là một trong những cảnh điển hình trong phim của Peter Swan.
Loại chữ được đánh cùng loại với tờ đã gửi cho cánh nhà báo và TV.
Và hàng xom thấy một gã ra khỏi biệt thự của Molly Fisher tối qua.
Trung niên khoảng 30, mặc áo khoác đen.
Tôi muốn Swan bị bắt giam ngay.
Thật không đúng lắm.
Thế là sao?
Mọi người có tên trong danh sách này đều gọi đến sở mấy hôm nay.
Họ đang gào thét đòi cảnh sát bảo vệ
Chúng ta không thể dành nhân lực thành bảo mẫu cả ngày được.
Ackerman thì đang phàn nàn về ảnh hưởng xấu của vụ này.
Và anh cũng có tên đó, Callahan.
Linh cảm bảo tôi Swan là kẻ tình nghi nhất...
...vì thế hãy đem hắn đến đây!
Donnelly.
Hả?
Cuộc gọi cho, Callahan.
Chúng tôi sẽ đến đó ngay.
Đợi chút, hai anh đi đâu thế?
Làm việc cần làm. Người ta vừa thông báo đã bắt được nó.
Tất cả hãy lùi lại.
Mọi người.
Tôi sẽ kết liễu đời mình đấy.
Cái đám phóng viên đâu rồi?
Bọn đó tốt hơn hết nên đến đây.
Tao nói là làm đấy. Ngay bây giờ!
Chuyện gì thế?
Hắn tên là Gus Wheeler. Hắn nói mình là kẻ sát nhân của trò "Danh sách chết".
Đến lúc thấy thì đã thế này rồi.
Nó đổ đầy xăng xung quanh và dọa mọi người là sẽ tự thiêu chết.
Sao không hạ luôn đi?
Hắn nói nếu thấy một tay cứu hỏa hay thậm chí là một tên làm vườn thì sẽ tự thiêu.
Thế tên đó muốn gì?
Được lên truyền hình.
Hắn muốn máy quay và phóng viên nhà đài.
Al và tôi đang định cải trang...
Phải là một người mà hắn nhận ra cơ.
Lùi lại. Tránh xa tôi ra.
Có nghe thấy không?
Tốt nhất mọi người nên lùi lại.
- Cô ổn cả chứ? - Không hẳn là như thế.
Dừng lại đó ngay. Thế là đủ xa rồi
Tôi là Samantha Walker từ đài...
- Tôi biết cô là ai! - Vậy thì anh muốn gì?
Camera đang bật chứ?
Có biết vì sao tôi lại làm điều này không?
Bởi vì không ai quan tâm tôi cả.
Chúng tôi quan tâm. Anh Wheeler...
Không! Tôi chưa từng được ai chú ý cả.
Để đỏi lấy sự nổi tiếng, thì cô phải làm một điều gì đó.
Tôi sẽ làm điều đó ngay bây giờ !
Vậy anh có làm gì liên quan đến cái chết...
...của Johnny Squares và Molly Fisher không?
Không tôi nói thế để mọi người chú ý thôi!
Tôi muốn tất cả phải thấy cảnh này!
Tôi muốn tất cả phải nhớ đến tôi!
Và không quên điều tôi đã làm!
Ôi, lạy chúa, Harry, anh ta sẽ làm thật đấy.
Đúng thế, thưa cô. Tôi sẽ tự thiêu chết mình.
Và điều đó sẽ lên bản tin...
...rồi mọi người sẽ biết về tôi.
Về tôi đây! Gus Wheeler!
Sẽ không ai thấy anh chết đâu.
Gì cơ?
Tôi bảo là không ai thấy anh chết đâu.
Nếu chúng tôi không quay nữa.
Anh có thể kể câu chuyện về bản thân với chúng tôi...
...nhưng chúng tôi sẽ không quay anh tự tử.
Làm cái gì thế?
- Bật lại cái máy quay đi! - Bọn tôi sẽ không quay phim nữa!
- Không quay nữa. - Cô ấy nói đúng.
Anh có thể tự thiêu mình và thành miếng thịt hun khói.
Nhưng sẽ không lên Bản tin 11 giờ.
Ông phá hủy mọi chuyện rồi.
Đưa tôi cái pháo sáng.
Và anh sẽ được nổi tiếng.
Ông nghĩ vậy sao?
Tin tôi đi.
Được rồi.
Harry, anh ổn cả chứ?
- Cô có bị thương không? - Không, tôi ổn cả.
Đưa cái cáng ra đây,nhanh nào!
Cô ổn cả chứ?
Ôi, lạy chúa, Harry.
Người đàn ông này đã tự thiêu.
Và đó là lỗi của tôi.
Chỉ là một tai nạn ngoài ý muốn.
Có thể ta cứ để nó cháy.
Đó là điều anh ta muốn mà.
Điều cô làm thật dũng cảm. Nhiều người sẽ muốn nó thành tin đọc quyền đấy.
Cuộn thứ ba, George.
Chỉ một lúc thôi.
Cái gì thế này? Sao các ông cứ phải làm tôi dựng tóc gáy thế?
Tôi đang ở bữa tiệc khi bà Fisher bị giết.
Tôi ở đó đến tận 2 giờ, và có rất nhiều nhân chứng.
Bọn tôi biết. Bọn tôi kiểm tra rồi.
Có vẻ như ai đó đang sắp đặt để chúng tôi cho rằng anh giết Squares và bà Fisher.
Anh có biết ai liên quan không?
Ông đùa à? Đó là ai mà chẳng được.
Tất cả đều ghét tôi.
Các nhân viên.
Nhà sản xuất, đoàn làm phim. Công chúng
Họ ghen ăn tức ở với tài năng của tôi nên muốn làm hỏng nó.
Không tin tôi à? Hãy nói chuyện với thư kí.
Cô ấy sẽ đưa cho các ông xem bức thư. Toàn là đe dọa và giết chóc...
Tôi bị nhiều quá rồi, không muốn bị chú ý thêm.
Tôi sẽ kiểm tra.
Nói xem...
...còn ai có chiếc áo như thế này không?
Hầu hết đoàn làm phim. Tại sao lại hỏi thế?
Có thể là kẻ đó ở trong đoàn làm phim, hoặc đã từng công tác với anh.
Dù là kẻ nào thì cũng dùng phong cách phim của anh làm cảm hứng .
Chào mừng đến chương trình của Nolan. Tình dục, khiêu dâm và bạo lực:
Tôi bảo hãy tránh xa nó ra Ta cần phải xem xét lại thứ ta xem.
Tôi không muốn Anh Lớn nào ngoài kia bảo phải làm gì hoặc đọc gì.
Ý kiến của cô?
Tôi nói là mọi người cứ xem thứ mình muốn...
... miễn là nó không làm hại ai và cái gì là được.
Từ từ nào.
Hãy để tôi có cơ hội nói.
Anh quyết định nó gây hại?
Đó liệu có phải là điều chúng ta đang nói?
Đầu tiên là Johnny Squares, rồi sau đó Molly Fisher chết, giờ lại đến Nolan Kennard.
- Như tôi nói, người nổi tiếng luôn chết... - Theo bộ ba, phải đó.
- Ít nhất thì ông này cũng bị... - Nổ tung, ông hiểu đó.
- Chúng ta có gì ở đây, Russ? - Chào, Harry.
Từ những gì còn lại ở đây, tôi nghĩ là nhựa dẻo. Có thể là C3 hay C4 gì đó.
Bọn tôi sẽ thử nghiệm phản ứng hóa học sau.
- Tìm ra thì báo cho tôi kết quả nhé. - Được thôi.
Cái gì vậy?
Chịu thôi.
Trong giống như bánh xe đồ chơi.
Ông có ý kiến gì về cái chết của Nolan Kennard?
Liệu cái chết đó có liên quan đến trò chơi "Danh sách chết"?
- Tôi không biết. - Ông ấy chết vì có tên trong danh sách?
- Tôi không biết. - Trong Địa ngục thiếu quỉ dữ...
...nhân vật bị đầu độc.
Đêm của những vết đâm thì có nhân vật bị chem nhiều nhát.
- Liệu có phải Khách sạn quỷ ám... - Hãy nói vấn đề chính đi.
Có phải là các cái chết có sự tương đồng với các bộ phim của ông...
...và với cái chết của Johnny Squares?
Một câu hỏi thật ngu ngốc!
Ông có cảm thấy trách nhiệm với các cái chết không?
Đám phóng viên các người đang đi quá giới hạn rồi đấy.
Cô muốn nói chuyện chứ gì? Đi mà nói với cớm.
Hãy hỏi thanh tra Callahan. Ông ấy sẽ bảo tôi không phải kẻ tình nghi.
Tôi không làm gì bọn họ cả.
Tôi nói xong rồi đấy, giờ các người làm ơn biến chỗ khác.
Callahan!
Mày.
Harry.
Tôi nghĩ thế là đủ với tôi rồi.
Đó là hình xăm à?
Ồ, vâng..
Một trong những tục lệ tâm linh của ông nội tôi đấy mà.
Ông thấy không, ông nội tôi viết các chữ này khắp lên lưng và ngực.
Hình như là để tránh vận xui và quỉ dữ.
Khi nghe tin tôi là cộng sự của anh, ông ấy đã bắt phải làm thế.
Tôi chỉ cố làm ông già ấy hài lòng.
Với lại, nó không đau.
Nghe này, tôi nghĩ mình sẽ về nhà.
Tôi sẽ mời anh uống bia sau vậy.
- Thấy ông ta chứ? - Thấy rồi.
Ông ta không thể đi xa được.
Mấy chú thế nào rồi?
Mày sẽ là thằng khốn nạn cuối cùng mà Janero gửi tới đó.
Từ từ đã, ông hiểu sai rồi!
Đừng có đùa tao, anh bạn. Tao sẽ đá nát mông mày đấy.
Không giống như ông nghĩ đâu.
Janero đúng là thuê bọn tôi.
Nhưng không phải để giết ông
Janero không muốn ông bị làm sao cả.
Bọn tôi là...
...vệ sĩ của ông.
Mấy bức thư này đều từ hồ sơ của anh cả mà.
Harlan Rook. Lạy chúa tôi.
Có, tôi còn nhớ gã này.
Mỗi lần đến liên hoan phim hay là các hội thảo, hắn ta đều có mặt.
Nó là ngài biết tuốt, tôi đã gọi điện cho hắn. Hắn am hiểu tường tận các bộ phim của tôi.
Nói thật nhé, tôi thấy hơi bị sợ.
Hắn ta muốn gì?
Hắn ta có một kịch bản...
...cho một bộ phim danh dự mà hắn muốn tôi đạo diễn.
Hắn nói đó sẽ là phim đỉnh nhất của Peter Swan .
Hắn ta đúng là bị điên. Tôi không thể thoát khỏi hắn.
Cuối cùng, luật sư của tôi đã kiện tên đó.
Rồi sau đó chuyện gì xảy ra?
Hắn biến mất luôn từ ngày đấy.
Cũng phải là từ năm ngoái rồi.
Hắn là thủ phạm à?
Cái loại chữ mà dùng để đánh các bức thư này...
...cũng giống hệt kiểu chữ trong trò danh sách chết.
Gọi luật sư của Swan xem anh ta biết gì về tay Rook này.
Và kiểm tra hồ sơ nhân sự bên phía FBI.
Được thôi.
Có thể không phải là ý kiến tồi khi chơi mà thiếu an toàn thế này.
Có thể ông nội của anh cũng vẽ hình xăm lên người tôi.
Nghe này, nghiêm túc đó.
Đừng đi những nơi anh thường đến, kể cả ở nhà. Anh có thể đến nhà tôi
Cảm ơn nhé, nhưng tôi nghĩ mình nên đi uống bia.
Cái giá của sự nổi tiếng.
Có phải là điều Ackerman ám chỉ khi hợp tác với giới truyền thông ?
Chắc là phải có một cuộc phóng vấn có chiều sâu.
Tôi nghĩ mình có thông tin về Rook. Bác sĩ tâm thần đã chữa trị nó.
Hay đấy.
- Thử nó đi. - Được rồi.
Nó không chạy nữa. Chắc là bị lẫn sóng rồi.
Quên đo, chắc là không chạy nữa đâu.
Cái thứ mẹ gì thế kia?
Đến lúc rồi, Callahan.
Ổn chứ, Al?
Chết tiệt.
Gãy 2 đốt sống.
Chảy máu ngực. Và bị tổn thương đốt sống thứ 4.
Thật may mắn là chiếc áo chống đạn đã cứu anh ta.
Một trong những lợi ích của việc mê tín của ông nội tôi.
Khi mà cộng sự khuyên bạn làm điều gì...
...hãy nghe theo anh ta.
Harry.
Đây là bác sĩ Friedman, trưởng khoa bệnh tâm thần tại đây.
Rất xin lỗi về chuyện đã xảy ra.
Tôi cảm thấy mình cần có trách nhiệm phần nào trong việc này.
Cộng sự của anh đã thông báo với tôi về một bệnh nhân đặc biết.
- Harlan Rook đúng không? - Đúng .
Lúc đầu, tôi không thể nhớ ra tên ày. Hôm nay tôi đã thấy hồ sơ.
Anh ta được điều trị tại đây hơn một năm trước.
Chuẩn đoán cho biết là bệnh rối loạn nhân cách.
Rối loạn đa nhân cách à.
Chuẩn đấy.
Anh ta chán ghét bản thân đến nỗi...
...không còn là con người của chính mình nữa.
Thực tế là, anh ta bắt chước theo các tính cách các nhân vật...
...có trong phim, truyện...
...tạp chí.
Vì thế cảm xúc yêu ghét bị lẫn lộn.
Hắn ta không đủ nguy hiểm để giữ lại à?
Hầu hết những người bị chứng bệnh này không có biểu hiện bạo lực, thanh tra ạ.
Theo luật, thì một người không gây nguy hiểm chỉ được giữ tối đa là 72 giờ
Xin lỗi nhé, đây là một lỗ hỏng của hệ thống này.
Địa chỉ này còn đúng không?
Tôi tin rằng nó vẫn như cũ
Samantha Walker.
Tôi là Swan thưa cô
Phóng sự của cô về tôi có vẻ đầy đủ...
... nhưng cá nhân tôi có lẽ nên kể hết cho cô nghe.
Tôi có thể hiểu.
Tôi muốn đề nghị cô một buổi phỏng vấn độc quyền.
Cô có muốn không?
Không thể nghi ngờ thêm.
Nó là thủ phạm, Harry.
Thuốc nổ, bộ phận làm nổ.
Ngòi nổ.
Tất cả đều có liên quan.
Harry, anh nên đến xem cái này.
Nói về sự ám ảnh đây.
Có vẻ như tên này rất hâm mộ phong cách của Peter Swan.
Tôi không chắc lắm.
Chắc là phải bơi trong sung sướng mất.
Nhưng vẫn không chắc chắn lắm
- Bob, anh làm ơn lấy cái micro được không? - Trong túi của cô đó .
Cảm ơn nhé.
Xem cái này đi.
Để tôi gọi đài truyền hình.
Samantha ra ngoài bến cảng để phỏng vấn Peter Swan.
Swan không biết về chuyện này .
- Cái gì thế? - Một tờ hóa đơn gì đó.
Công ty vệ sĩ Sundown à, tên là Ed Butler à? Tôi không biết.
Đó là công ty vệ sĩ làm việc với đoàn làm phim của Swan.
Ed Butler có thể là biệt hiệu của Rook.
Anh đi đâu vậy? Harry?
Harry!
Xe tôi mà!
Đúng thế.
Đấy là cái mà tao đang cần.
Mày muốn gì ở tao vậy?
Cô hiểu sai tôi rồi.
Đây là điều cô muốn mà.
Một cuộc phỏng vấn độc quyền.
Nhưng anh không phải là Swan.
Câm miệng đi! Cô biết gì mà nói tôi.
Cô không biết đâu!
Tôi biết mình là ai.
Thế cô có biết mình là ai không?
Biết không?!
Tôi biết.
Tất cả những phim hắn làm.
Là của tôi, không phải của nó!
Mỗi tối tôi đều mơ đến việc nó lấy cắp ý tưởng của tôi.
Hắn đi vào trí óc tôi.
Hắn ăn cắp ý tưởng của tôi, và hắn làm những phim đó.
Nó không thể trốn thoát đâu.
Nó phải trả giá.
Vì đã ăn trộm ý tưởng của tôi.
Vì thế tôi đã ăn trộm trò chơi của nó.
Và biến nó thành sự thật.
Việc đó là lỗi của nó.
Bỏ xuống đi, Rook.
Ông không chết à, Callahan, vậy tôi phải tìm người nổi tiếng mới thôi.
Mày là người tiếp theo.
Bắn tao đi, Callahan.
Biết đâu mày sẽ may mắn.
Hoặc là tao sẽ phản ứng lại với con này.
Thả cô ấy đi.
Đưa khẩu súng trước đã.
Bỏ nó xuống và đá nó cho tao.
Hết giờ rồi, giờ thì sao nữa?
Cái đéo gì thế?
Mày tự nhốt mình ở trong, thằng khốn.
Đúng thế
Chỉ tao và mày thôi.
Khẩu súng, Callahan.
Đưa ngay!
Không!
Rồi nó sẽ giết cả 2 ta!
Ôi, chúa ơi
Mày làm tao thất vọng đó, thằng Cảnh-Sát-Nổi-Tiếng-Chó-Chết.
Mày đã tha tội cho Swan.
Mày là kẻ sát nhân, không phải là Swan.
Đáng ra tao nên giết mày trước.
Thật là một sai lầm kinh khủng.
Giờ đá nó lại cho tao.
Harry, đừng làm thế.
Mày nghĩ mình thông minh à?
Callahan, thằng chó chết!
Tao sẽ giết mày thật đau đớn!
Có nghe thấy không, Callahan?!
Ở yên đây nhé.
Callahan!
Ra đi nào, Callahan.
Giờ thì không còn chỗ để trốn đâu, Callahan.
Đừng bắt tao vào bắn mày.
Trò chơi kết thúc rồi!
Mày hết đạn rồi.
Và mày hiểu rồi đó.
Vận may của mày hết rồi.
- Tên Rook đó đâu? - Nó bị treo ở phía kia.
Thanh tra, liệu đây có phải là do trùm Janero?
Vụ này có liên quan đến trò Danh sách chết?